Một trăm cái giỗ đổ đầu trưởng nam

Chỉ tình trạng nhiều trách nhiệm, việc cúng giỗ và việc họ hàng thường dồn lên vai người con trai trưởng trong gia đình. Cũng dùng để than phiền hoặc nhấn mạnh gánh nặng bổn phận mà một người phải gánh thay cho cả nhà.

It refers to the way many family duties, especially ancestral rites and kinship obligations, tend to fall on the eldest son. It is also used to complain about or emphasize the heavy burden of responsibility one person must carry for the whole family.